C.S.C. ZIRIKA 90’ko hamarkadan Zarrakaztelun gai sozialak eta kultura lantzen zituen elkarte bat izan zen. Horretarako, mota guztietako baliabideak erabili zituen: hitzaldiak, ikastaroak, ekintza puntualak, aldizkari bat, dantza edo antzerki taldeak…
Gai guztien artean, euskarak eta Nafarroako kulturak, folklorea barne, garrantzi handia izan zuten. Euskara, gaita edo Nafarroako historia ikastaroak egin ziren, eta dantza talde bat osatu zen (“Mugarria dantza taldea”).
El C.S.C. ZIRIKA fue una asociación que en la década de los 90 trabajó en Carcastillo temas sociales y culturales. Para ello utilizó diferentes tipos de medios: charlas, cursos, acciones puntuales, una revista, grupos de danza y teatro…
De entre todos los temas, el euskara y la cultura de Navarra, folklore incluído, ocuparon un lugar destacado. Se impartieron cursos de euskara, de gaita o de historia de Navarra, y se creó un grupo de danzas (“Mugarria dantza taldea”).
TARÍN
“Tarín” Colectivo Socio-cultural ZIRIKAk bi hilabetean behin argitaratzen zuen aldizkaria zen, 1990ko abuztutik 1992ko abendura arte. Bertan Zarrakaztekulo zenbait gai lantzen ziren, bertze batzuk eduki soziala zutenak eta baita euskararekin eta euskaltzaletasunarekin zerikusia zutenak ere.
“Tarín” era la revista que de forma bimensual publicaba el Colectivo Socio-cultural ZIRIKA, desde agosto de 1990 hasta diciembre de 1992. En ella se trataban diferentes temas de Carcastillo, otros de contenido social general y entre ellos, los relacionados con el euskara.
