Fernando Maiora, artajonés, es un incansable escudriñador de archivos en busca de los rastros que la lengua original de Navarra, el euskara, haya podido dejar en diferentes documentos, testigos indirectos de una realidad lingüística que se oculta al estar escrita en otros idiomas.

Fruto de su trabajo es un buen número de libros, uno de los cuales está dedicado a la situación del euskara en la documentación estudiada de la comarca de La Oliva, de nuestros pueblos, editado en 2016.

Fernando Maiora, artaxoarra, artxibategien arakatzaile nekaezina da, beti Nafarroako jatorrizko mintzairak, euskarak, hainbat dokumentutan utzitako zantzuaren bila, paper horietako hizkuntza idatziek bertzelako egoera linguistikoa ezkutatzen dutelako.

Lan horren emaitza berak idatzitako hainbat liburutan ikusten ahal da. Horietako bat, 2016an argitaratua, La Olivako eskualdeko gure herri hauetako dokumentazioan agertzen den euskararen egoeraz ari da.